1
00:00:27,790 --> 00:00:31,060
عصر بخیر هموطنان رانندگان

2
00:00:31,090 --> 00:00:34,430
تابلوهای جاده خیلی متراکم شدند

3
00:00:34,460 --> 00:00:36,900
که مجبور شدم رها کنم
ماشین من

4
00:00:36,930 --> 00:00:38,970
و با پای پیاده ادامه دهید.

5
00:00:39,000 --> 00:00:42,170
امیدوارم زمانش هیچ وقت فرا نرسد

6
00:00:42,200 --> 00:00:46,780
زمانی که بیلبوردها مبهم خواهند شد
این منظره دوست داشتنی

7
00:00:46,810 --> 00:00:51,680
در واقع، من معتقدم
اینها نشانه های نهال هستند.

8
00:00:51,710 --> 00:00:53,750
اینجاست که
اداره بزرگراه

9
00:00:53,780 --> 00:00:55,420
آنها را رشد می دهد.

10
00:00:55,450 --> 00:00:58,690
احتمالا بیشتر آشنا هستید
با انواع وحشی

11
00:00:58,720 --> 00:01:01,520
که چشمه می زند
در کنار جاده

12
00:01:01,560 --> 00:01:04,130
نمایش امشب یک ارتباط دارد،

13
00:01:04,160 --> 00:01:07,460
هر چند ضعیف،
با موارد فوق

14
00:01:07,500 --> 00:01:10,200
در آن،
شما یک خودرو را خواهید دید

15
00:01:10,230 --> 00:01:13,400
نمایشنامه نام دارد
"وزن مرده"

16
00:01:13,440 --> 00:01:17,510
و آغاز خواهد شد
بعد از این انحراف یک دقیقه ای

17
00:01:53,110 --> 00:01:55,840
آهسته مرد
کندش کن

18
00:01:56,910 --> 00:01:57,950
حالا دستاتو بالا بیار

19
00:01:59,110 --> 00:02:02,880
آسان. درست است.

20
00:02:02,920 --> 00:02:04,790
چی میخوای؟

21
00:02:04,820 --> 00:02:07,060
باشه، آیوی لیگ.

22
00:02:07,090 --> 00:02:09,260
حالا در را باز کن،
صاف و آسان

23
00:02:15,360 --> 00:02:17,300
درست است.

24
00:02:17,330 --> 00:02:18,770
حالا شما لغزید بیرون،
زیبا و آسان

25
00:02:18,800 --> 00:02:19,970
- مثل قبل -
-حالا گوش کن

26
00:02:20,070 --> 00:02:22,500
گفتم حرکت کن
و منظورم همین الان است.

27
00:02:26,940 --> 00:02:30,810
حالا رو به ماشین.
گفتم روبرو شو! در حال حاضر.

28
00:02:32,310 --> 00:02:34,580
دست هایت را بیرون بگذار،
به آن تکیه کنید

29
00:02:39,090 --> 00:02:41,960
باشه عزیزم
حالا شما اسلاید بیرون.

30
00:02:43,090 --> 00:02:45,230
-حالا ببین...
-خفه شو،

31
00:02:45,260 --> 00:02:46,760
مرد متمایز

32
00:02:48,100 --> 00:02:50,830
حالا دستاتو بذار
بازگشت به آنجا بیا!

33
00:02:54,800 --> 00:02:57,110
حالا عروسک
شما می لغزید بیرون

34
00:02:58,210 --> 00:02:59,870
و کلیدها را با خود بیاورید.

35
00:03:03,210 --> 00:03:06,380
هی عزیزم
گفتم کلیدها را بیاور.

36
00:03:22,060 --> 00:03:25,870
اوه، اوه، باحال.
دست های صاف.

37
00:03:25,900 --> 00:03:27,940
بله، این خوب است.

38
00:03:27,970 --> 00:03:29,440
-اما برای بعد عزیزم.
-اگر دارید

39
00:03:29,470 --> 00:03:32,510
-هر ایده ای در مورد--
من ایده های زیادی دارم، مرد.

40
00:03:32,540 --> 00:03:34,240
من با آنها خزیدم

41
00:03:47,990 --> 00:03:51,130
هی، تو هستی
خیلی خوش پاشنه

42
00:03:53,400 --> 00:03:56,230
"کورتنی ان. مسترسون."

43
00:03:56,260 --> 00:03:58,170
عجب اسم مربعی!

44
00:03:58,200 --> 00:04:00,300
هی، آن "N" چیست
دفاع کن، کورتنی؟

45
00:04:00,340 --> 00:04:01,940
به تو ربطی نداره

46
00:04:02,040 --> 00:04:04,170
ازت سوال پرسیدم
آقا

47
00:04:04,210 --> 00:04:05,510
حالا، ببینید، دارید
آنچه می خواستی

48
00:04:05,540 --> 00:04:07,640
چرا ما را تنها نمی گذارید؟

49
00:04:07,680 --> 00:04:11,350
-[تیراندازی]
- [فریاد می زند]

50
00:04:11,380 --> 00:04:14,720
حالا من از شما پرسیدم این "ن" چیست؟
مخفف، کورتنی.

51
00:04:14,750 --> 00:04:16,320
نسبیت

52
00:04:16,350 --> 00:04:20,060
کورتنی نسبیت مسترسون.
وای بابا

53
00:04:20,060 --> 00:04:21,620
انگار نخواستند
تا هر اسمی به شما بدهم

54
00:04:21,660 --> 00:04:23,220
فقط آخرین
چرا؟

55
00:04:25,290 --> 00:04:26,900
خیلی خوب کورتنی

56
00:04:28,200 --> 00:04:30,070
کلیدهای شما اینجاست

57
00:04:30,070 --> 00:04:33,170
من هم کیف پولم را می خواهم.
شما می توانید پول را نگه دارید.

58
00:04:33,200 --> 00:04:34,500
اما چند کاغذ در آن وجود دارد

59
00:04:34,540 --> 00:04:36,970
-اینها برای شما بی ارزش هستند.
-فراموش کن بابا

60
00:04:37,070 --> 00:04:39,910
-هنوز تموم نشده
-اوه خواهش میکنم بذار بریم

61
00:04:39,940 --> 00:04:42,680
خنکش کن عزیزم
حالا شما صندوق عقب را باز کنید.

62
00:04:42,710 --> 00:04:45,180
-چیزی توش نیست--
-گفتم بازش کن!

63
00:05:01,200 --> 00:05:04,530
بسیار خوب.
همه آن آشغال ها را بردارید
و آن را روی زمین بیاندازید.

64
00:05:15,110 --> 00:05:18,750
-حالا چی؟
-حالا تو وارد شو گربه.

65
00:05:18,780 --> 00:05:21,220
اوه، لطفا، من دارم
مقداری پول نیز

66
00:05:21,250 --> 00:05:23,050
در کیف من در ماشین است.

67
00:05:23,050 --> 00:05:24,520
تو فقط همینو بگیر
و ما چیزی نخواهیم گفت

68
00:05:24,550 --> 00:05:26,290
[خنده]
این خوب نیست؟

69
00:05:28,060 --> 00:05:30,390
اما من نیستم
بعد از نان تو عزیزم

70
00:05:30,430 --> 00:05:33,500
-منظورت چیه؟
-یعنی میام پیشت.

71
00:05:33,530 --> 00:05:36,530
اما ابتدا باید خودمان را وارد کنیم
کورتنی کوچولو
نسبیت مسترسون.

72
00:05:38,530 --> 00:05:40,870
حفاری میکنی چطوره؟
[خنده]

73
00:05:44,870 --> 00:05:46,240
[ناله]

74
00:05:53,210 --> 00:05:55,220
حالا، تو بلند شو
آهسته بلند شو بابا

75
00:05:55,250 --> 00:05:57,250
یا من می روم
تا شما را زیبا برش دهم

76
00:06:08,500 --> 00:06:10,070
[کورتنی]
باشه پسر پسر

77
00:06:12,070 --> 00:06:15,440
اگر فکر می کنید آن چاقو سریعتر است
از این تفنگ تو
برش دور

78
00:06:15,470 --> 00:06:17,140
-خوبی پگ؟
-[پیگ] بله.

79
00:06:18,210 --> 00:06:19,510
بیا!

80
00:06:20,880 --> 00:06:23,510
[خنده]

81
00:06:23,550 --> 00:06:27,320
-حالا ببین آقا...
-حالا به ماشین تکیه دادی.

82
00:06:27,350 --> 00:06:30,620
خوب و راحت، مرد.

83
00:06:33,960 --> 00:06:35,320
حالا...

84
00:06:37,360 --> 00:06:39,590
وارد صندوق عقب شوید.

85
00:06:39,630 --> 00:06:42,230
هی، حالا، ببین، من هرگز
با آن گذشت

86
00:06:42,260 --> 00:06:44,100
یعنی واقعا
من فقط شوخی کردم، همین.

87
00:06:44,130 --> 00:06:46,530
بچه بزرگی هستی

88
00:06:46,570 --> 00:06:49,200
تو منو میکشتی
اگر می توانستی برو تو صندوق عقب!

89
00:06:51,110 --> 00:06:52,570
در صندوق عقب!

90
00:06:56,210 --> 00:06:58,310
تو باعث میشی وارد اینجا بشم،
من فراموشش نمی کنم،
کورتنی

91
00:06:58,350 --> 00:07:00,020
در صندوق عقب!

92
00:07:17,230 --> 00:07:19,530
[گریه کردن]

93
00:07:22,240 --> 00:07:23,870
هیچی نیست
از الان بترسی

94
00:07:23,910 --> 00:07:27,110
اوه! اوه دادگاه

95
00:07:27,140 --> 00:07:28,910
-[گریه کردن]
-بس کن

96
00:07:28,940 --> 00:07:30,350
واقعا فکر کردم
او می رفت -

97
00:07:30,380 --> 00:07:32,110
دیگر به آن فکر نکن

98
00:07:33,720 --> 00:07:35,680
-از اینجا دور بشیم
-همین الان

99
00:07:37,890 --> 00:07:39,650
[گریه کردن]

100
00:07:54,600 --> 00:07:56,070
حالا ما قراره چیکار کنیم؟

101
00:07:56,070 --> 00:07:57,240
ما رها می کنیم
دوست کوچک ما خاموش است

102
00:07:57,270 --> 00:07:58,570
در یک ایستگاه پلیس

103
00:08:00,010 --> 00:08:01,610
آیا در همه روزنامه ها وجود خواهد داشت؟

104
00:08:05,180 --> 00:08:07,820
الان میتونم تیتر رو ببینم

105
00:08:07,850 --> 00:08:11,390
«مجری تبلیغات
Lovers Lane Bandit را دستگیر می کند."

106
00:08:12,790 --> 00:08:14,560
یک تبلیغ عالی

107
00:08:14,590 --> 00:08:16,790
حق با شماست
خواندن عالی خواهد کرد،

108
00:08:16,830 --> 00:08:18,630
به جز، البته،
به همسرت

109
00:09:05,010 --> 00:09:07,510
[افسر] بهتر است داشته باشی
لاستیک عقب چک شد

110
00:09:14,050 --> 00:09:15,720
خب چرا بهش نگفتی

111
00:09:16,890 --> 00:09:18,590
من نمی دانم چه کنم.

112
00:09:21,320 --> 00:09:25,330
قبلا میدونستید چیکار کنید
به همسرت فکر کردی

113
00:09:25,360 --> 00:09:27,460
واقعاً همین است
اذیتت می کند، اینطور نیست؟

114
00:09:27,500 --> 00:09:29,030
اگه باشه چی؟

115
00:09:30,830 --> 00:09:33,170
همان قدیمی، کورتنی،
نیستی؟

116
00:09:33,200 --> 00:09:36,500
همیشه محتاط، ایمن،
و قابل احترام

117
00:09:36,540 --> 00:09:39,410
هرگز تغییر نخواهی کرد

118
00:09:39,440 --> 00:09:41,780
"اوه، کارول، عزیزم،
اتفاقی دویدم
به یکی از دوستان قدیمی من

119
00:09:41,810 --> 00:09:43,510
بعد از کار در باشگاه تبلیغاتی

120
00:09:43,550 --> 00:09:46,050
و ما فقط داشتیم قطع می کردیم
چند لمس زمانی که --"

121
00:09:46,080 --> 00:09:48,880
قطعش کن پگ من می دانم که این است
اینطوری که اتفاق افتاد اما...

122
00:09:48,920 --> 00:09:51,490
او متوجه خواهد شد که من بوده ام
ده روز تو شهر عزیزم

123
00:09:51,520 --> 00:09:53,820
او باور نخواهد کرد که این است
اولین باری که منو دیدی

124
00:09:53,860 --> 00:09:55,790
بهش گفتم دارم میرم
تا دیر وقت در دفتر کار

125
00:09:55,820 --> 00:09:58,260
در یک حساب کاربری جدید
من هم بودم

126
00:09:58,290 --> 00:10:00,130
بعد از اینکه در باشگاه شام ​​خوردم.

127
00:10:01,460 --> 00:10:03,870
از کجا باید بدونم
قرار بود اونجا ببینمت؟

128
00:10:06,670 --> 00:10:08,000
[آه می کشد]

129
00:10:09,670 --> 00:10:12,510
شاید بتوانم به او بدهم
یک ترس بزرگ و او را رها کنید.

130
00:10:12,540 --> 00:10:14,540
او می دانست چیزی وجود دارد
اگر این کار را انجام دادی، بسیار خوب است.

131
00:10:14,580 --> 00:10:17,580
اسم من را هم می داند.

132
00:10:17,610 --> 00:10:19,980
دیدی چطوری بهش نگاه میکرد
من وقتی سوار صندوق عقب شد؟

133
00:10:20,020 --> 00:10:22,180
او فراموش نخواهد کرد
من او را مجبور به این کار کردم.

134
00:10:23,550 --> 00:10:25,320
باید میکشتی
بازگشت به آنجا

135
00:10:25,350 --> 00:10:26,760
او را کشت؟

136
00:10:26,790 --> 00:10:28,390
پگ فکر کن چی میگی

137
00:10:28,420 --> 00:10:30,830
بله، می توانستید این را بگویید
تو اون بیرون تنها بودی

138
00:10:30,860 --> 00:10:34,060
و اینکه آنجا توقف کردی،
میدونی فکر کن
برخی از مشکلات تجاری

139
00:10:34,100 --> 00:10:37,930
چه کسی آن را می خرید؟
مردی آنجا به تنهایی پارک کرده بود.

140
00:10:37,970 --> 00:10:39,270
چه اشکالی دارد؟

141
00:10:39,300 --> 00:10:40,870
خوب، این فقط عملی نیست،
این همه است

142
00:10:40,900 --> 00:10:42,470
پلیس دارد
انواع راه ها
از بررسی چیزها،

143
00:10:42,500 --> 00:10:44,210
مثل رد لاستیک...

144
00:10:46,640 --> 00:10:48,680
-پیگ
-چی؟

145
00:10:48,710 --> 00:10:50,750
آیا متوجه هستید
ما با هم رانندگی می کنیم

146
00:10:50,780 --> 00:10:52,510
بحث جدی درباره قتل؟

147
00:10:54,250 --> 00:10:56,120
من می گویم بیشتر بود
کشتن در دفاع از خود

148
00:10:56,150 --> 00:10:58,350
اما زندگی یک مرد

149
00:10:58,390 --> 00:11:00,590
او مرد نیست،
او یک جانور است

150
00:11:27,620 --> 00:11:29,550
من نمی روم تا شما بگویید
من چه می خواهی بکنی

151
00:11:29,580 --> 00:11:31,120
من هنوز نمی دانم.

152
00:11:31,150 --> 00:11:32,850
اما شما باید کاری انجام دهید!

153
00:11:32,890 --> 00:11:34,390
من متوجه هستم که.

154
00:11:35,660 --> 00:11:36,930
فرض کنید ...

155
00:11:50,770 --> 00:11:52,870
فرض کنید هرگز اتفاق نیفتاده است.

156
00:11:52,910 --> 00:11:55,680
-اما شد!
-نه میدونی چی میگم

157
00:11:55,710 --> 00:11:58,350
ما در کلوپ در شام ملاقات کردیم،
همانطور که ما انجام دادیم.

158
00:11:58,380 --> 00:12:01,280
سپس به دفتر من رفتیم
و در مورد ماجرای دیکسون بحث کرد.

159
00:12:01,320 --> 00:12:02,880
خب این منطقی است
من حدس می زنم.

160
00:12:02,920 --> 00:12:07,060
بعد آوردم تو
مستقیماً اینجا،
ساعت یک و نیم

161
00:12:07,090 --> 00:12:10,930
من فکر نمی کنم کسی
هر چیزی در مورد آن خواهد پرسید،
اما اگر انجام دهند ...

162
00:12:10,960 --> 00:12:12,790
هیچ اتفاقی نیفتاد

163
00:12:12,830 --> 00:12:14,560
فکر کن میتونی بلوف بزنی
از طریق؟

164
00:12:14,600 --> 00:12:16,830
من می توانم تلاش کنم.

165
00:12:16,870 --> 00:12:18,500
اوه دادگاه!

166
00:12:20,270 --> 00:12:21,900
من قصد نداشتم باعث تو شوم
هر مشکلی

167
00:12:21,940 --> 00:12:23,470
تقصیر تو نبود

168
00:12:24,940 --> 00:12:26,640
من احمق بودم

169
00:12:26,680 --> 00:12:29,480
به آنجا برانید
و شروع به رفتار کردن
مثل دانش آموز دوم

170
00:12:29,510 --> 00:12:32,710
-ازش خوشم اومد
-منم همینطور.

171
00:12:32,750 --> 00:12:34,680
-تعجب کردم.
-تعجب کردی؟

172
00:12:34,720 --> 00:12:36,820
تعجب کرد...

173
00:12:36,850 --> 00:12:39,090
که این احساس را داشتم
بعد از این مدت طولانی

174
00:12:39,090 --> 00:12:41,090
اوه، خوشحالم.

175
00:12:53,470 --> 00:12:54,800
دادگاه...

176
00:12:56,400 --> 00:12:58,470
تو چیکار میکنی
قصد دارید در مورد او انجام دهید؟

177
00:12:59,540 --> 00:13:00,810
من نمی دانم.

178
00:13:03,750 --> 00:13:06,050
هر چه هست،
شما را درگیر نخواهد کرد

179
00:13:07,720 --> 00:13:10,450
-شب بخیر
-شب بخیر

180
00:14:07,140 --> 00:14:10,610
-برو بیرون
-باشه باشه

181
00:14:10,650 --> 00:14:13,210
الان راحت
فقط راحت باش، ها؟

182
00:14:13,250 --> 00:14:15,580
هی، نگاه کن
حالا لطفا

183
00:14:15,620 --> 00:14:18,550
لطفا آقای مسترسون
اگر فقط فراموشش کنی،
من هرگز آن را دوباره انجام نمی دهم.

184
00:14:18,590 --> 00:14:20,720
-کاش میتونستم اینو باور کنم
-اوه، شما می توانید، صادقانه.

185
00:14:20,760 --> 00:14:22,290
و پشیمان نخواهی شد،
یا

186
00:14:22,320 --> 00:14:25,790
منظورم این است که من آن را باحال بازی می کنم
از این به بعد واقعا

187
00:14:25,830 --> 00:14:28,230
خوب، با هم صحبت کردیم،
و ما تصمیم گرفتیم -

188
00:14:28,260 --> 00:14:30,830
هی، او کجاست؟

189
00:14:30,870 --> 00:14:34,870
جوجه یعنی جوجه ام، پگ
این اسم اوست، اینطور نیست؟

190
00:14:34,900 --> 00:14:37,270
این دغدغه شما نیست

191
00:14:37,310 --> 00:14:39,610
میدونی اگه اجازه بدی برم
شما مجبور نیستید پاسخ دهید
هر گونه سوال

192
00:14:39,640 --> 00:14:41,480
پس این خوب خواهد بود،
اینطور نیست؟ یعنی،

193
00:14:41,510 --> 00:14:43,480
پلیس می تواند از برخی بپرسد
سوالات بسیار شرم آور

194
00:14:43,510 --> 00:14:45,980
گوش کن، دارم تلاش میکنم
تا به شما استراحت بدهم،
من سعی می کنم با شما خوب باشم

195
00:14:46,080 --> 00:14:47,620
[خنده]

196
00:14:47,650 --> 00:14:50,750
مرا بخندان.
مرد، من تلنگر می زنم.

197
00:14:50,790 --> 00:14:53,990
شما آنها را پلیس نمی خواهید
اینجا بیشتر از من.

198
00:14:54,090 --> 00:14:57,330
حالا، فرض کنید
ما فقط تمام این گاو نر را از بین می بریم

199
00:14:57,360 --> 00:14:59,130
و من از اینجا میرم

200
00:14:59,160 --> 00:15:01,460
و از اینجا به بعد،
من شما را نمی شناسم

201
00:15:01,500 --> 00:15:03,300
و تو مرا نمی شناسی

202
00:15:03,330 --> 00:15:05,030
برای چه مدت؟

203
00:15:06,570 --> 00:15:08,400
می دانی؟
این یک سوال جالب است.

204
00:15:08,440 --> 00:15:10,910
حتی بهش فکر نکرده بودم

205
00:15:10,940 --> 00:15:13,540
شما باید داشته باشید.
-[خنده]

206
00:15:13,580 --> 00:15:15,840
آره، حق با توست، کورتنی.

207
00:15:15,880 --> 00:15:17,450
میخوای چیزی بدونی؟

208
00:15:17,480 --> 00:15:20,050
فکر کنم تو هستی
در دردسر بدتر از من

209
00:15:20,080 --> 00:15:23,890
پس من و تو، فقط فراموش می کنیم
در مورد آن، برای مدتی

210
00:15:23,920 --> 00:15:27,420
اما من تو را خواهم دید هوم؟

211
00:15:28,720 --> 00:15:30,360
خیلی طولانی، پاپ.

212
00:15:32,290 --> 00:15:33,500
یک دقیقه صبر کن

213
00:15:36,600 --> 00:15:38,830
اینو نمیخوای؟

214
00:15:38,870 --> 00:15:40,870
[خنده]

215
00:15:40,900 --> 00:15:43,570
اوه، آره
ممنون، کورتنی

216
00:15:43,610 --> 00:15:45,170
-فراموش کردم--
-[تیراندازی]

217
00:16:04,030 --> 00:16:07,660
آیا شما عادت دارید
از سوار کردن خودروهای سواری،
آقای مسترسون؟

218
00:16:07,700 --> 00:16:09,060
نه، به عنوان یک قاعده.

219
00:16:09,100 --> 00:16:10,570
پس چرا کردی
این پسر را انتخاب کنم؟

220
00:16:10,600 --> 00:16:13,800
به قول شما این بود
بعد از ساعت 1:30 بامداد

221
00:16:13,840 --> 00:16:15,900
نمی گویید این بود
کار خطرناکی است؟

222
00:16:15,940 --> 00:16:19,040
میدونم الان بود
من... آن موقع فکر نمی کردم.

223
00:16:19,070 --> 00:16:21,140
کجا فکر کردی
او می رفت؟

224
00:16:21,180 --> 00:16:22,880
بالای جاده دره،
جایی یا...

225
00:16:24,080 --> 00:16:26,550
یادم می آید فکر می کردم
در آن زمان

226
00:16:26,580 --> 00:16:28,220
چقدر ناخوشایند خواهد بود
باید راه برود

227
00:16:28,250 --> 00:16:30,550
برای هر مسافتی تا آن جاده
در آن وقت شب

228
00:16:33,790 --> 00:16:36,060
ببین سعی میکنم بهت بگم
چه اتفاقی افتاد

229
00:16:39,460 --> 00:16:41,400
من سعی می کنم همکاری کنم، اما ...

230
00:16:41,430 --> 00:16:43,600
اما چی، آقای مسترسون؟

231
00:16:45,070 --> 00:16:46,770
خب، سوالات شما، آنها ...

232
00:16:46,800 --> 00:16:48,640
اونا چی؟

233
00:16:48,670 --> 00:16:51,740
-آیا من در حال محاکمه هستم یا چیزی؟
-باید باشی؟

234
00:16:51,770 --> 00:16:54,410
البته نه.

235
00:16:54,440 --> 00:16:57,480
اعتراف می کنم که پسر را کشتم،
اما من یا او بودم

236
00:16:57,510 --> 00:17:00,620
او به من گفت
قرار بود من را بکشد

237
00:17:00,650 --> 00:17:03,620
برای اسلحه چنگ زدم،
دعوا شد

238
00:17:03,650 --> 00:17:05,220
و اسلحه منفجر شد

239
00:17:08,020 --> 00:17:09,920
بیرون ماشین

240
00:17:12,790 --> 00:17:16,030
بهت گفتم همینطوره
خارج از ماشین
او مرا وادار کرد که بیرون بروم.

241
00:17:17,700 --> 00:17:21,700
او مرا مجبور کرد دستانم را بگذارم
در برابر ماشین
و به آن تکیه کنید

242
00:17:24,070 --> 00:17:25,640
حتما دیده بود
در فیلم یا چیز دیگری

243
00:17:25,670 --> 00:17:27,610
[زنگ تلفن]

244
00:17:31,050 --> 00:17:32,950
ستوان بخش.

245
00:17:33,050 --> 00:17:35,050
آره اوه ها

246
00:17:35,050 --> 00:17:37,390
نه، این خوب است.

247
00:17:37,420 --> 00:17:39,720
بسیار خوب.

248
00:17:39,750 --> 00:17:42,560
نه میتونی بیاری
ماشین در حال حاضر

249
00:17:42,590 --> 00:17:45,060
اما ما آن را یکی دو روز نگه می داریم.

250
00:17:47,200 --> 00:17:49,060
آره

251
00:17:50,470 --> 00:17:51,830
بسیار خوب.

252
00:17:53,670 --> 00:17:55,640
داستان شما تا اینجا بررسی می شود

253
00:17:55,670 --> 00:17:58,540
به عنوان زمان مرگ پسر
نگران است.

254
00:17:58,570 --> 00:18:01,740
یعنی وجود دارند
قسمت های دیگر داستان
که بررسی نمی کنند؟

255
00:18:01,780 --> 00:18:03,680
آیا دلیلی وجود دارد که
بقیه داستان شما

256
00:18:03,710 --> 00:18:05,650
نباید بررسی کرد،
آقای مسترسون؟

257
00:18:05,680 --> 00:18:07,320
هیچکدام.

258
00:18:10,750 --> 00:18:14,360
پسری که تو کشتی
رودی استیکنی نام داشت.

259
00:18:14,390 --> 00:18:17,730
او داخل و خارج شده است
مشکل از 12 سالگی

260
00:18:17,760 --> 00:18:20,130
او یک سال پیش این کار را انجام داد
برای سرقت مسلحانه

261
00:18:20,160 --> 00:18:21,730
او اسلحه را دوست داشت.

262
00:18:23,900 --> 00:18:27,040
تو مرد خوش شانسی هستی،
آقای مسترسون

263
00:18:27,070 --> 00:18:28,900
خوشبختانه او شما را نکشت

264
00:18:30,640 --> 00:18:33,310
متاسفم اگر به نظر می رسید
بی جهت خشن بودن
بر تو،

265
00:18:33,340 --> 00:18:36,750
اما باید مطمئن می شدیم
همه قطعات مناسب هستند

266
00:18:36,780 --> 00:18:38,550
-می فهمم
-همانطور که هست

267
00:18:38,580 --> 00:18:41,120
احتمالاً ایالت را نجات دادید
پول زیادی

268
00:18:41,150 --> 00:18:43,550
من مطمئن هستم که در پایان
نتیجه
همینطور می شد،

269
00:18:43,590 --> 00:18:45,820
اما به هزینه مالیات دهندگان.

270
00:18:45,850 --> 00:18:49,060
من شخصا فکر می کنم
چیزی پایین تر نیست

271
00:18:49,060 --> 00:18:52,660
از یک بچه پانک
که بهره می برد
از یک مهربانی

272
00:18:53,800 --> 00:18:55,630
اوه، باید بهت هشدار بدم

273
00:18:55,660 --> 00:18:58,900
در مورد سوار کردن سواران
در آینده؟

274
00:18:58,930 --> 00:19:02,370
نه. من درسم را یاد گرفتم،
من واقعا دارم.

275
00:19:03,540 --> 00:19:05,170
آیا من الان آزادم که بروم؟

276
00:19:05,210 --> 00:19:07,010
بله، ما ماشین شما را داریم.

277
00:19:07,010 --> 00:19:09,310
همانطور که در تلفن گفتم،
ما دوست داریم آن را حفظ کنیم
یکی دو روز،

278
00:19:09,340 --> 00:19:11,410
اگر مشکلی ندارید
گروهبان فیلیپس

279
00:19:11,450 --> 00:19:13,880
خواهد دید که به خانه میرسی
در ماشین تیم

280
00:19:13,920 --> 00:19:16,890
ما با شما در تماس خواهیم بود
چند روز دیگر، آقای مسترسون.

281
00:19:16,920 --> 00:19:18,450
متشکرم.

282
00:19:35,840 --> 00:19:37,570
[کورتنی]
متشکرم افسر

283
00:19:49,620 --> 00:19:52,490
من خیلی نگران شده ام
درباره تو، کورتنی

284
00:19:52,520 --> 00:19:56,160
بعد از تماس شما،
من فقط نمی توانستم به رختخواب برگردم.

285
00:19:56,190 --> 00:19:57,930
جای نگرانی نیست

286
00:19:59,330 --> 00:20:01,100
همه چیز تحت کنترل است

287
00:20:06,400 --> 00:20:08,040
دادگاه؟

288
00:20:08,070 --> 00:20:10,410
دادگاه، چرا من را نخواستی؟
اون پایین با تو؟

289
00:20:10,440 --> 00:20:12,270
خب نیازی نبود

290
00:20:17,850 --> 00:20:20,520
آیا واقعاً یک مرد را کشتید؟

291
00:20:20,550 --> 00:20:21,980
بله.

292
00:20:23,450 --> 00:20:26,390
فقط پسر بود
یک هودار جوان

293
00:20:26,420 --> 00:20:28,220
او را بلند کردم.

294
00:20:28,260 --> 00:20:30,360
او مرا تهدید به مرگ کرد.

295
00:20:30,390 --> 00:20:31,790
او اسلحه داشت.

296
00:20:33,430 --> 00:20:37,170
باید وحشتناک بوده باشد
خارج وجود دارد
در آن جاده کوهستانی

297
00:20:37,200 --> 00:20:39,100
همه تنها.

298
00:20:47,840 --> 00:20:49,380
آیا می توانم برای شما چیزی برای خوردن بیاورم؟

299
00:20:49,410 --> 00:20:51,080
نه، ممنون

300
00:20:51,110 --> 00:20:52,880
فقط یه نوشیدنی میخورم

301
00:20:54,120 --> 00:20:56,120
چیزی که من واقعا به آن نیاز دارم
کمی خواب است

302
00:20:58,050 --> 00:20:59,650
بیچاره عزیز

303
00:21:02,060 --> 00:21:04,190
باید خسته باشی

304
00:21:04,230 --> 00:21:06,360
نترسیدی؟

305
00:21:06,390 --> 00:21:08,500
من تا حد مرگ می ترسیدم

306
00:21:08,530 --> 00:21:11,070
بله ترسیده بودم.

307
00:21:11,100 --> 00:21:13,100
می خواهید در مورد آن به من بگویید؟

308
00:21:16,200 --> 00:21:18,970
من در باشگاه تبلیغات شام خوردم.

309
00:21:20,510 --> 00:21:23,280
بعد رفتم دفتر و ...

310
00:21:23,310 --> 00:21:24,950
در زمین دیکسون کار کرد.

311
00:21:32,790 --> 00:21:33,790
[زن]
اوه، آقای مسترسون.

312
00:21:33,820 --> 00:21:35,560
صبح بخیر ریتا

313
00:21:35,590 --> 00:21:38,790
ما نمی دانستیم که شما وارد خواهید شد
بعد از اتفاقی که افتاد

314
00:21:38,830 --> 00:21:43,100
خوب، یک لحظه آنجا بود
وقتی فکر کردم
شاید هیچ وقت داخل نباشم

315
00:21:44,970 --> 00:21:46,570
[زن] اوه، صبح بخیر،
آقای مسترسون

316
00:21:46,600 --> 00:21:47,740
صبح بخیر مریم

317
00:21:49,270 --> 00:21:52,110
آقای کالاهان و آقای آیوی
تبریک خود را ارسال کنند.

318
00:21:52,110 --> 00:21:53,740
و آنها می خواهند تو را ببینند،
وقتی یک لحظه دارید

319
00:21:53,780 --> 00:21:55,380
متشکرم.

320
00:21:55,410 --> 00:21:58,710
و من می خواهم اضافه کنم
من به آن تبریک می گویم

321
00:21:58,750 --> 00:22:00,820
باید بوده باشد
واقعا چیزی

322
00:22:00,850 --> 00:22:03,280
این بود مریم بود.

323
00:22:03,320 --> 00:22:04,950
اوه، آقای مسترسون.

324
00:22:05,050 --> 00:22:07,960
مردی هست
در دفتر من منتظر شما هستم

325
00:22:08,060 --> 00:22:10,760
-یک کارآگاه
-بفرستش داخل

326
00:22:13,190 --> 00:22:15,630
- برو داخل لطفا
-ممنون

327
00:22:15,660 --> 00:22:18,470
آقای مسترسون،
من لستر الدریج هستم.

328
00:22:18,500 --> 00:22:21,240
منشی من می گوید
شما از پلیس هستید

329
00:22:21,270 --> 00:22:23,740
فکر کنم میخوای حرف بزنی
در مورد دیشب

330
00:22:23,770 --> 00:22:26,880
اوه، بله، وجود دارد
برخی جزئیات باید روشن شود

331
00:22:26,910 --> 00:22:28,240
خب به پسراتون گفتم
تمام چیزی که من می دانم

332
00:22:28,280 --> 00:22:30,110
آنها می دانند
به اندازه من در مورد آن.

333
00:22:31,650 --> 00:22:35,550
به منشیتون گفتم
من کارآگاه بودم و هستم.

334
00:22:35,580 --> 00:22:38,490
او فرض کرد که من هستم
یک کارآگاه پلیس

335
00:22:38,520 --> 00:22:42,360
این یک فرض بود
اجازه دادم او را حفظ کند.

336
00:22:42,390 --> 00:22:44,690
در واقع من بازنشسته شدم
از نیروی دو سال پیش

337
00:22:44,730 --> 00:22:46,930
برای رفتن به بخش خصوصی
از کسب و کار

338
00:22:50,330 --> 00:22:52,100
در پنج روز گذشته،

339
00:22:52,130 --> 00:22:55,570
من کار کرده ام
در یک مورد معمول
برای همسری مشکوک

340
00:22:55,600 --> 00:23:00,040
تا دیشب روتین بود.

341
00:23:12,590 --> 00:23:15,320
تو دور از چشم من نبودی
دیشب به مدت دو دقیقه
آقای مسترسون

342
00:23:24,200 --> 00:23:26,900
میدونی فکر کردم
قبل از اینکه گزارشی تهیه کنم
به همسرت

343
00:23:28,740 --> 00:23:30,340
یا پلیس

344
00:23:30,370 --> 00:23:32,170
سود متقابل خواهد بود

345
00:23:32,210 --> 00:23:33,540
اگر من و شما ابتدا در مورد آن بحث کردیم.

346
00:23:51,460 --> 00:23:54,700
شرکت خصوصی
باید تشویق شود.

347
00:23:54,730 --> 00:23:58,500
اما من فکر می کنم آقای الدریج
داشت آن را کمی دور می برد.

348
00:23:58,530 --> 00:24:01,640
یکی دیگر وجود داشت
با این حال توسعه

349
00:24:01,670 --> 00:24:06,040
به نظر می رسد که آقای الدریج
زن مشکوکی هم داشت

350
00:24:06,040 --> 00:24:09,310
و او نیز تعقیب شده بود
شب قبل

351
00:24:09,340 --> 00:24:11,850
اگر آن را دنبال نکنید،
شاید شما علاقه مند شوید

352
00:24:11,880 --> 00:24:14,550
در ادامه
چیزی است که من دنبال خواهم کرد.

353
00:24:17,390 --> 00:24:21,420
من فقط تعجب کردم
توسط یک پلیس

354
00:24:21,460 --> 00:24:24,360
که در کمین بود
در زیر براش

355
00:24:24,390 --> 00:24:27,460
به من بلیط داد
برای رانندگی بی احتیاطی،

356
00:24:27,500 --> 00:24:31,400
اضافه کاری پارکینگ، سرعت غیرمجاز،
و jay walking

357
00:24:31,430 --> 00:24:34,940
با این حال، او موافقت کرد
برای پاره کردن بلیط

358
00:24:34,970 --> 00:24:38,410
اگر به او نشان می دادم
چگونه از اینجا خارج شویم

359
00:24:38,440 --> 00:24:41,310
هفته آینده، من برمی گردم
با داستانی دیگر

360
00:24:41,340 --> 00:24:44,150
تا اون موقع شب بخیر